English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

quinta-feira, 1 de janeiro de 2026

Manuel Cascão (1959-2025)


Começo o novo ano com o conhecimento de uma notícia triste. Faleceu o meu amigo e colega de faculdade, Eng. Manuel Cascão, no dia 23 de dezembro de 2025. Recordo com saudade, os almoços e jantares de família na minha casa e nas suas casas das Amoreiras e do Restelo, o magnífico fim-de-semana na sua casa de campo no Castelo de Monsaraz, mas também a nossa semana de férias atribulada no Algarve (lembras-te das alemãs?), ainda estudantes. Foi um empresário de sucesso, com a sua empresa Camim, e posteriormente Grupo Camim, onde construiu a Vila Serrinha em Palmela, que venceu um concurso de arquitetura em Cannes, e posteriormente as Casas de Azeitão, onde tive o privilégio de ser o projetista de estruturas, a urbanização do Vale Paraíso também em Palmela e ainda urbanizações em Évora (dentro das muralhas) e em Rio Maior. Um cancro num pulmão (não fumava!?), fulminante, levou-o em somente dois meses. O Cascão, após concluir o seu curso de engenharia civil em Portugal, decidiu rumar a Paris, onde tirou uma especialização no prestigiado Institut Supérieur du Bâtiment de Marselha em Béton Armé e ali conheceu a sua futura esposa, a Dr.ª Martine, com a qual teriam três filhas. A todas elas, os meus sinceros e dolorosos sentimentos!

Descansa em Paz Camarada!

sábado, 5 de outubro de 2024

Tradução de Livro


Versão inglesa original e versão portuguesa por mim traduzida

Quando da sua estadia em Portugal, no ano transacto de 2023, o Sensei James Stolarczyk havia-me mostrado um seu ensaio (em pdf) para publicação numa revista americana da especialidade, sobre as mudanças operadas no Karate-Do ao longo dos tempos. Assim que o li, vi logo ali um potencial livro, embora pequeno, o que lhe sugeri de imediato, ao mesmo tempo que lhe pedia autorização para traduzi-lo, ao que prontamente anuiu. A edição em português viu a luz do dia a 4 de Fevereiro de 2024 e a versão inglesa a 18 de Fevereiro, aumentada em cerca de 10 páginas, o que obrigou a uma 2ª edição da versão em português em Setembro de 2024. Embora pequeno, como referido (81 páginas a versão portuguesa), trata-se de um livro muito interessante a apaixonante de se ler, pois revela-nos todas a mudanças operadas na arte marcial em apreço até aos dias de hoje e as perpectivas de evolução da mesma e/ou o retorno às origens.

sábado, 7 de maio de 2022

The End of the World?

 


We have never been so close to the annihilation of Humanity. Let's hope that the common sense of the world's highest leaders prevails, to avoid such a catastrophe. If so, Europe as a Continent, would disappear...

Video: Copyright © Alex Glaser & Princeton University